Internacionalización de páginas web
Hasta ahora, cuando queríamos indicarle a Google que la página también está disponible en otros idiomas, lo hacíamos con ‘metaetiquetas’.
Supongamos que estamos en la página ‘http://www.mipagina.com/es’, nuestra versión en español de esta página. Las metaetiquetas que deberá contener son:
1 2 | <link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.mipagina.com/en" > <link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.mipagina.com/de" > |
De esta manera, estamos indicando en la página en español, que la misma página está disponible en inglés y alemán.
Así mismo, en la página ‘http://www.mipagina.com/en’, versión inglesa de nuestra página, deberemos poner las siguientes etiquetas indicando que está disponible en alemán y español:
1 2 | <link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.mipagina.com/de" > <link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.mipagina.com/es" > |
Fácil, no ? Pues ahora Google ha añadido otra posibilidad que facilita aún mas la internacionalización en varios idiomas de nuestra página web. La utilización de marcado especial en los sitemaps:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | <url> <loc>http://www.mipagina.com/en</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.mipagina.com/de" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.mipagina.com/en" /> </url> <url> <loc>http://www.mipagina.com/de</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.mipagina.com/de" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.mipagina.com/en" /> </url> |
Esta segunda opción permite que un solo fichero sitemap, tengamos todas las alternativas de internacionalización de nuestras páginas.
Nótese, que referenciamos cada página en cada idioma, y sus alternativas. Por tanto, tenemos español (referenciando inglés y alemán), tenemos inglés (referenciando español y alemán) y tenemos alemán (referenciando español e inglés).
Además, este ejemplo es solo una de nuestras páginas, y esto deberemos hacerlo para cada una de nuestras páginas. Lo mas sencillo es hacer un script que cree automáticament el fichero sitemap.xml alternando todos los idiomas.
